Hei, teman unicornku.
Apakah kau sudah mendengar
Tentang Penobatan Putri Twilight Sparkle?
Tentu saja sudah! Aku mau kesana sekarang.
- Begitu banyak yang harus dipanggang dan... - Tidak,tidak.
Tentang pony Bumi.
Aku tahu hasil panen mereka sedang buruk, tapi...
Bukan itu, mereka menyimpan makanan untuk diri mereka sendiri!
Kudengar Walikota Appleoosa berkata
Jika unicorn dan pegasi ingin makan,
Mereka bisa menggunakan kuku mereka sendiri untuk menggali.
Itu sangat jahat!
Kita unicorn harus tetap bersatu, 'kan?
Ah, Chrysalis.
Kurasa jalan-jalannya berhasil lagi, iya 'kan?
Menyebarkan ketidakpercayaan di antara unicorn dan pony bumi
Itu terlalu mudah.
Kita bisa mengalahkan Twilight dan teman-temannya ratusan kali,
Tetapi selama mereka masih memiliki "cinta" Equestria di belakang mereka,
Mereka akan bangkit kembali untuk mengalahkan kita.
Tidak lagi.
Tidak ada persahabatan, maka tidak ada magis!
Itu sangat jelas.
Aku melakukan bagianku untuk membuat panik para pegasi!
Dan kepergian Grogar yang cukup lama telah memberiku
Waktu untuk mempersiapkan bagian selanjutnya dari rencana kita.
Bel Grogar.
Artefak ini bisa menghisap magis makhluk apa pun.
Dan menyimpannya,
Hingga dilepaskan dengan mantra ini.
Itu berarti...
Semua kekuatan di dalamnya adalah milik kita.
Air liurmu menetes di belnya.
Mari kita coba mantranya sebelum Grogar kembali.
Aku muak menunggu "rencana" kambing tua itu.
Pegang tanganku.
Jadi kita semua bisa menjadi bagian dari mantranya.
Kecuali kalian tidak keberatan jika aku mengambil semua magisnya untuk diriku sendiri?
Sesuai perjanjian kita.
Apa yang kita lakukan, kita lakukan bersama.
Begitu kita mengalahkan pelindung Equestria,
Kita bisa mengklaim negri ini dan memerintah kerajaan kita,
Masing-masing.
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Aku telah kembali.
Hari ini adalah penobatannya Twilight Sparkle.
Dan kita akan mengacaukannya
Dengan artefak ini.
Tetapi untuk berhasil,
Kalian harus bekerja bersama.
Oh! Jauh di depanmu, Grogar.
Bel-nya!
Jadi kalian menyimpannya selama ini?
Kenapa kalian tidak memberitahuku?!
Weh, kita kan penjahat.
Itu tidak terduga.
Tunggu. Discord itu Grogar?
Selama ini?
Haruskah kita mengikutinya?
Tanpa magis, dia bukanlah ancaman.
Lagipula, kita punya rencana.
Bukankah dia terlihat begitu anggun diatas sana?
Twilight kecil kita, sudah dewasa.
Haruskah kita memberitahunya kalau kita telah membersihkan kamar kerajaan kita
Jadi dia dan Spike bisa pindah?
Oh, mungkin tunggu sampai penobatannya selesai.
Twilight tidak perlu khawatir tentang hal lain hari ini.
Jadi, apa kau sudah panik?
- Tentang apa? - Oh, aku tidak tahu.
Tidak setiap hari putri
Yang telah memerintah Equestria selama ratusan bulan pensiun dan
Menurunkan semua tanggung jawab mereka kepadamu dan teman-temanmu.
Oh itu!
Sebenarnya, aku baik-baik saja!
Kita telah menghadapi begitu banyak hal, dan selalu baik-baik saja.
Aku tahu kita siap menghadapi tantangan dalam menjaga Equestria tetap aman dan bahagia.
Tidak ada yang tidak bisa kita tangani bersama.
Itu mengingatkanku...
Penasihat kerajaan?
Apa itu?
Posisi baru yang aku buat untukmu.
Kau telah berada di sisiku untuk setiap langkah dari perjalanan ini.
Dan kau juga telah memberiku
Kekuatan yang kubutuhkan untuk berkembang dan sukses.
Aku tidak akan berada di sini tanpamu.
Terima kasih, Twilight.
Kau tahu aku akan selalu menjadi kuku kananmu.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Karena sekarang mahkotaku telah dicocokkan,
Kita punya beberapa tugas kerajaan untuk dikerjakan!
Apa kau yakin ini tempat yang dikatakan Pinkie
Untuk mendapatkan blackberry untuk hidangan penutup spesialnya?
Mungkin mereka menyimpan produk mereka di belakang?
Tidak! Hanya ini yang kita punya.
Tapi aku punya taters spesial ini!
Um, tidak, terima kasih.
Kita akan mencari yang lain.
Twilight, sayang! Kau tepat waktu.
Tinggal satu tempat lagi!
Kita sedang mengambil sentuhan terakhir
Untuk gaun apres-hors d'orvre punyamu...
Apa itu sebelum atau sesudah
Gaun kontes makan marshmallow kerajaan?
Apa?! Aku belum membuat untuk itu!
Kau harus memberitahuku jika mereka menambahkan hal-hal semacam itu!
Tidak apa-apa, Rarity.
Aku hanya bercanda.
Bercanda? Di hari penobatannya?
Kau telah berubah, Twilight.
Aneh. Mereka kelihatannya buka.
Apa yang kau mau?
Oh, ini kan toko benang,
Aku hanya ingin membeli beberapa benang?
Masukkan bit ke dalam lubang surat.
Untuk apa itu?
Kelakuan desainer.
Tidak suka diganggu disaat mereka sedang bekerja!
Dengan benang seindah ini, apa kau mau menyalahkan mereka?
Cuaca untuk penobatan adalah langit cerah!
Tapi anehnya.
Tidak banyak pegasi yang mau membantuku membersihkan awan.
Mereka terlihat agak gelisah.
Mereka bukan satu-satunya.
Ini adalah pergeseran dalam kekuasaan kerajaan yang lebih dari satu milenium!
Tentu saja semuanya sedikit gelisah.
Ini tentang perubahan.
Tapi aku yakin itu bukan karena mereka khawatir tentangmu.
Bagaimana bisa?
Berapa kali kau menyelamatkan mereka?
Kau benar. Aku hanya perlu memberi tahu semuanya
Dengan kepergian Celestia dan Luna,
Kita akan memastikan semuanya tetap sama.
Twilight!
Disana kau rupanya!
Apa kau tidak keberatan memberi tahu temanmu ini
Kalau aku tidak butuh penjaga resmi kemananpun aku pergi?
Terutama jika dia tidak mau membantuku membawa apel?
Aku hargai perhatianmu terhadap teman-temanku,
Tapi kita baik-baik saja sekarang.
Itu hal yang paling aneh.
Dia terus memanggilku "pony Bumi",
Seperti aku tidak punya nama!
Dan memperhatikanku layaknya aku akan mencuri peraknya!
Jangan pergi ke dapur itu!
Kau terlihat seperti sedang dalam perang gula.
Untuk beberapa alasan,
Tukang roti sangat kesal satu sama lain.
Koki unicorn mulai melemparkan makanan penutup ke Mrs. Cake!
Aku mencoba membantu, tapi aku terjebak dalam baku lempar.
Lezat, baku tembak yang lezat.
Kau yakin ini hanya gugup sebelum penobatan?
Oh!
Kakiku sangat sakit!
Apa kau lupa betapa nyamannya teleportasi?
Tunggu. apa kau kesini?
Berjalan kaki?!
Ya, sebenarnya.
Dan aku ingin mengakui sesuatu...
Kau tahu, mungkin aku telah membuat masalah kecil.
Dan itu berniat baik dan mulia, tentunya...
Langsung ke intinya saja, Discord.
Kalian ingat Raja Sombra?
Itu sedikit salahku, dan sedikit, yang kumaksud...
Aku membangkitkannya kembali.
Kau membangkitkannya! Tapi mengapa?!
Itu terlihat seperti ide yang bagus saat itu!
Itu sebabnya aku juga membawa kembali tiga penjahat lainnya,
Yang sekarang berkeliaran,
Dan bukan penggemar besarmu.
Jadi...
Salahku.
Biar kuperjelas.
Kau ingin meningkatkan kepercayaan diri Twilight,
Jadi kau mengembalikkan Chrysalis, Cozy Glow, dan Tirek untuk menyerangnya?
Jangan lupakan Sombra!
Dan disaat kau menyatukan tiga penjahat ini,
Kau berpura-pura menjadi Grogar?
Discord. Teganya kau melakukan ini pada Twilight?
Dan kita?
Lihat pekerjaan yang kalian lakukan terhadap Sombra!
Semua kepercayaan yang kalian peroleh!
Ingat sorakannya?
Hoof Bump?
Kecuali semua itu bohong.
Kebohongan yang disengaja!
Setelah sekian lama kau menghabiskan waktu bersama kita,
Kau masih belum mengambil banyak
Pelajaran persahabatan, ya?
Jadi selama ini kau telah menyiapkan tantangan untuk kita?
Tak satupun dari kesuksesan kita yang sebenarnya nyata.
Tentu saja!
Kau baru saja mendapat jaring pengaman yang bagus.
Dan bagaimana itu bisa membantu?
Aku bermaksud mempersiapkan Twilight untuk apapun,
Dengan mengatur serangan epik di penobatannya.
DASAR KAU MONSTER!
Apa kau tidak tahu betapa berartinya hari ini bagi Twilight?
Dan aku?! Aku sudah membuat gaunnya!
Mengapa harus menunggu sampai sekarang untuk rencana mengerikan seperti itu?
Kau tidak mendapatkan ujian pada hari pertama masuk kelas.
Coba pikirkan, setelah mengalahkan tiga penjahat,
Twilight pasti percaya
Bahwa dia adalah pemimpin yang kita harapkan!
Kau telah salah menilai, Discord.
Apa kau punya hal lain yang ingin kau beritahukan kepada kita?
Apa kau mau kabar baik atau kabar buruknya?
Itu bukan berita buruknya?
Semua magisku telah...
Hilang.
Terjebak di bel Grogar.
Jadi, apa kabar baiknya?
Chrysalis, Tirek, dan Cozy Glow sekarang memiliki
Semua magis Grogar yang asli.
KABAR BAIK MACAM APA ITU?!
Dibandingkan dengan kehilangan kekuatanku,
Yang lainnya adalah kabar baik.
Twilight, Luna, kita harus membuat rencana.
Mungkin belum terlambat untuk menghentikan bencana ini sebelum terjadi.
Aku...
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Yah, tidak ada waktu lagi!
Lihatlah apa yang telah kudengar!
Dengarkan saja suaraku dan gunakan imajinasi kalian.
Biarkan si bodoh itu pergi.
Tanpa magis, dia bukanlah ancaman.
Lagipula, kita punya rencana.
Mereka begitu sibuk menjadi sempurna,
Mereka bahkan belum menyadari apa yang kita rencanakan!
Apa aku pernah mengatakan betapa hebatnya balas dendam?
Oh, kuharap kalian telah memilih nama untuk kerajaan masa depan kalian.
Karena sudah waktunya untuk menghancurkan Equestria!
Mereka mungkin sedang dalam perjalanan untuk menyerang Canterlot!
Sekarang juga!
Maka kita akan menghentikan mereka!
Bagaimana caranya?
Menghentikan Sombra saja sudah cukup sulit!
Dan itu hanya latihan dari Raja Kekacauan!
Twilight.
Tidak masalah jika Discord merencanakan keberhasilanmu atau tidak.
Kita percaya padamu
Dan selalu seperti itu.
Condongkan kekuatanmu untuk mengatasi kelemahanmu.
Kekuatanku?
Baiklah! Spike!
Kirim surat ke Starswirl.
Katakan padanya kita membutuhkan para Pillar
Untuk menjaga perbatasan Canterlot.
Jika penjahat datang untuk bertarung,
Kita punya satu yang menunggu mereka.
Dan karena Chrysalis berkeliaran,
Dia pasti mengincar Starlight.
Peringatkan Cadance dan Shining Armor.
Mereka adalah baris pertahanan terakhir kita.
Pertempuran terhebat untuk masa depan Equestria
Telah datang!
Kita takkan kemana-mana sampai kalian berdua berhenti berdebat!
Chrysalis, katakan sesuatu yang baik tentang Tirek.
Dia merah.
Tirek?
Dia tidak menjengkelkan seperti yang aku kira.
Bagus! Sekarang kita berbicara tentang Belnya Grogar...
Kita harus mengambil magis di dalamnya!
Kalian tahu betapa kuatnya Discord.
Sudah cukup banyak magis kekacauan didalam pembuluh darah kita...
Tetapi mengambil semuanya itu gila.
Tidak mungkin makhluk lain bisa mengendalikannya!
Kurasa jika kau perlu
Kelinci percobaan untuk mencari tahu siapa yang dapat menggunakan magis kekacauan...
Aku sukarela.
BODOH!
Sekarang aku memiliki kekuatan lebih dari kalian semua!
Berlutut di hadapanku!
AMBIL KEMBALI! AMBIL KEMBALI!
Masih berpikir magis kekacauan adalah ide yang bagus?
Biarkan itu didalam bel.
Ada kerajaan yang harus kita taklukkan.
Jadi, di mana kita harus menyerang lebih dulu?
Disemua tempat.
Kita pernah menghadapi musuh Equestria.
Dan kita selalu berhasil.
Itu takkan mungkin tanpa kalian semua
Sama-sama!
Weh, keluar kau.
Jadi aku meminta bantuan kalian lagi hari ini,
Dalam pertempuran terbesar kita.
Seluruh Equestria dipertaruhkan,
Dan aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Tapi aku tidak takut.
Karena dengan persahabatan sebagai pelindung kita,
Dan kerja tim sebagai kekuatan kita,
Takkan pernah ada yang bisa menjatuhkan kita!
Oh ayolah!
Di mana kau mendapatkan kata-kata itu?
Kalender harian?
Cozy Glow?!
- Kau... - ...Akan mengalahkanmu!
Wow, ternyata benar!
Alicorns memang punya lebih banyak kesenangan!
Menyebar dan tetap siaga, teman-teman.
Canterlot bergantng pada kita!
Magis dengan bumbu usia.
Mantap.
Tidak!
Oh, pergilah.
Pony besar sedang bermain.
Somnambula!
Peringatkan para putri...
Makanan penutup yang sempurna untuk hidangan legendaris.
Tetap bersama teman-temanmu, jangan berlarian!
Ikuti saja kanselir Trixie!
Starlight! Starbright!
Di mana pony yang ingin aku lawan?
Aku harus pergi. Kau bisa tangani ini?
Tidak ada yang sehebat dan sekuat Trixie dalam hal melarikan diri.
Ah. Ini dia kepala sekolah yang ingin aku temui.
Kau belum membuat janji.
Tempat apa ini?
Di suatu tempat dimana kau tidak bisa menyakiti siapapun.
Salah. Aku bisa menyakitimu!
Jangan bergerak, supaya aku bisa meledakkanmu!
Oh ya, sangat memotivasi.
Kau akan membayar untuk itu.
Tulis di tagihanku.
TIDAK!
Sekarang aku bisa membalas dendam padamu selama-lamanya.
Turun, Cozy Glow.
Gee, kurasa aku bisa. Tapi...
Aku terlalu banyak bersenang-senang!
Siap, kakak?
Tunggu! Apa yang kalian...
TIDAK!!!
Itulah masalah dengan kalian yang bertipe magis.
Kalian sangat bergantung pada semua kekuatan spesial kalian,
Hingga lupa untuk menggunakan otak kalian!
Terus katakan itu pada dirimu sendiri.
SEKARANG!
Serangan kejutan!
Terbang teman-temanku!
Kau pikir perisai menyedihkanmu itu dapat menghentikan kita?
Para Pillar telah dikalahkan. Sekolahmu sudah ditinggalkan.
Akui saja, Twilight.
Kau kalah.
Kau bisa menyerang kita dan kita mungkin kalah.
Tapi Equestria masih akan tetap berdiri,
Bersatu dalam persahabatan!
Dan kita takkan berhenti sampai kita mengalahkan kalian,
Tidak peduli berapa banyak pony yang telah kalian kalahkan.
Apa kau tidak menyadari ada yang salah di Equestria?
Kita telah sibuk.
Bisikan di sini, gosip di sana.
Menghancurkan beberapa tanaman. Menyebabkan beberapa kerusakan.
Mengubah pony melawan pony.
Sampai seluruh kerajaanmu gelisah,
Menunggu satu hal kecil untuk mendorong mereka ke tepi jurang.
Tidak ada teman cadangan ataupun magis pelangi yang dapat menyelamatkanmu sekarang.
Golly, kurasa sudah saatnya untuk dekorasi ulang!
Kau tahu apa yang lebih kuat dari persahabatan, Twilight?
Ketakutan!
Karena ketika kau harus melindungi dirimu sendiri,
Kau tidak punya waktu untuk melindungi yang lain.
Sayang sekali kau tidak pernah mengajarkan itu di sekolah.
Pergi, Twilight. Carilah bantuan!
Kita akan menahan mereka hingga kau kembali.
Tidak! Aku tidak bisa meninggalkan kalian di sini!
Ini satu-satunya kesempatan kita!
Kau pasti menemukan sesuatu untuk menyelamatkan hari!
Kau selalu bisa!
Kita percaya padamu!
Terbang, pergilah!
Teks: Subtitle MLP
https://mlpsubtitles.org
Transkrip & Sinkronisasi: Retropony